| 頁 | 行 | 誤 | 正 |
| ブックレット１ | |||
| ６ | ４ | 苅谷恭平 | 苅谷恭平氏 |
| 44 | ９ | Francois | Fran 麹ois |
| 48 | 16 | Francois | Fran 麹ois |
| 48 | 16 | Francois | Fran麹ois |
| シネマガジネット・トーク | |||
| １ | ２ | うちの十コマ | のうちの十コマ（河瀬直美囲みリード） |
| １ | ３ | 委ねらる | 委ねられる。 |
| ３ | 31 | 編集者のも真っ赤 （ときめきトーク） | 編集者の目も真っ赤 |
| ブックレット３ | |||
| 117 | 279 | アナントン | アントナン |
| 119 | 344 | 28156 | 8 1/2 |
| 126 | 572 | 上海から来た女 | 仮面の米国 |
| 128 | 633 | ロベルト | ロバート |
| 128 | 634 | アルトゥール | アーサー |
なお，下記のリストのうちNo.187，217，480，481，482は『CMN!』創刊準備号発行直後に郡淳一郎氏にご指摘をいただいたものです。この場を借りてお礼を申し上げます。
また，『ユリイカ』（1996年10月号）所収の「『シネマ』インデックス 全監督・作品リスト」も参照しました。こうしたリストの作成で特に難しいのは，一般劇場未公開作品の邦題をどうするかという問題です。先行して紹介された旧来の題名を尊重しつつも，たとえば次に紹介するフリッツ・ラングの作品タイトルのように，より適切と判断される場合は、新しい題名を採るようにしました。
|
「この一般劇場未公開の映画は『条理ある疑いの彼方に』という文学主義的な邦題をあたえられ，実際さまざまな日本語文献（たとえば武田潔『映画そして鏡への誘惑』フィルムアート社）でもその題名が踏襲されているが，残念ながらこれは誤訳である。原題のBeyond a Reasonable Doubt とは法廷用語であり，日本の法曹界でも「合理的な疑いを越えて」という言い廻しがすでに定着している。もし判事が検察側の主張に「合理的な疑いがある」と判断すれば，「疑わしきは罰せず」という鉄則にてらして，被告人には無罪がくだされることになるし，逆に検察側の主張が「合理的な疑いを越えて」いると判断されれば，被告人は有罪ということになる。この映画ではほかならぬラング的な主題として，陪審員のくだす評決の根拠に焦点がしぼられるのだから，この機会に旧来の『条理ある疑いの彼方に』という抒情的なタイトルを『合理的な疑いを越えて』に改めておきたい。」（加藤幹郎「亡命映画作家フリ
ッツ・ラング」，『みすず』408号，1995年３月号，52頁）
|
| No. | 監督名 | 製作年 | タイトル（邦題） | |
| 訂正前 | 6 | アベル，アルフレッド | 29 | 麻酔 |
| 訂正後 | 6 | ｱﾍﾞﾙ,ｱﾙﾌﾚｯﾄﾞ/ﾊﾞﾗｰｼﾞｭ,ﾍﾞﾗ | 29 | 麻酔状態 |
| 訂正前 | 7 | アラウィ | ベイルートめぐりあい | |
| 訂正後 | 7 | アラウィ，ボラーヌ | 83 | ベイルートめぐりあい |
| 訂正前 | 97 | カサヴェテス，ジョン | 84 | ラブ・ストリームズ |
| 訂正後 | 97 | カサヴェテス，ジョン | 84 | ラブ・ストリームス |
| 訂正前 | 187 | コモリ，ジャン=ルイ | 赤い影 | |
| 訂正後 | 187 | コモリ，ジャン=ルイ | 81 | 赤い影 |
| 訂正前 | 195 | サンチャゴ，ユーゴ | 他者 | |
| 訂正後 | 195 | サンチャゴ，ユーゴ | 74 | 他者 |
| 訂正前 | 203 | ジャコ，ブノワ | 音楽家殺人事件 | |
| 訂正後 | 203 | ジャコ，ブノワ | 74 | 音楽家殺人事件 |
| 訂正前 | 217 | ｼﾞﾝﾈﾏﾝ,ﾌﾚｯﾄﾞ/ﾃｨｵﾑｷﾝ,ﾃﾞﾐﾄﾘ | 列車は三度汽笛を鳴らす | |
| 訂正後 | 217 | ｼﾞﾝﾈﾏﾝ,ﾌﾚｯﾄﾞ/ﾃｨｵﾑｷﾝ,ﾃﾞﾐﾄﾘ | 52 | 真昼の決闘 |
| 訂正前 | 311 | ヒッチコック，アルフレッド | 30 | 殺人 |
| 訂正後 | 311 | ヒッチコック，アルフレッド | 30 | 殺人！ |
| 訂正前 | 399 | ベーネ，カルメロ | カプリッチョ | |
| 訂正後 | 399 | ベーネ，カルメロ | 69 | カプリッチョ |
| 訂正前 | 400 | ベーネ，カルメロ | ドン・ジュアン | |
| 訂正後 | 400 | ベーネ，カルメロ | 70 | ドン・ジュアン |
| 訂正前 | 401 | ベーネ，カルメロ | ハムレットが一人足りない | |
| 訂正後 | 401 | ベーネ，カルメロ | 73 | ハムレットが一人足りない |
| 訂正前 | 402 | ベーネ，カルメロ | トルコ人たちの聖母 | |
| 訂正後 | 402 | ベーネ，カルメロ | 69 | トルコ人たちの聖母 |
| 訂正前 | 403 | ベーネ，カルメロ | サロメ | |
| 訂正後 | 403 | ベーネ，カルメロ | 72 | サロメ |
| 訂正前 | 405 | ペキンパー，サム | 69 | ワイルド・バンチ |
| 訂正後 | 405 | ペキンパー，サム | 69 | ワイルドバンチ |
| 訂正前 | 418 | ベルスン，ジョーダン | 現象 | |
| 訂正後 | 418 | ベルスン，ジョーダン | 65 | 現象 |
| 訂正前 | 454 | マース／ムーア | 愛のメカニック | |
| 訂正後 | 454 | ﾏｰｽ,ｳｨﾗｰﾄﾞ/ﾑｰｱ,ﾍﾞﾝ | 愛のメカニック | |
| 訂正前 | 480 | ミネリ，ヴィンセント | 魅惑された人々 | |
| 訂正後 | 480 | ミネリ，ヴィンセント | 52 | 悪人と美女 |
| 訂正前 | 481 | ミネリ，ヴィンセント | メリンダ | |
| 訂正後 | 481 | ミネリ，ヴィンセント | 57 | バラの肌着 |
| 訂正前 | 482 | ミネリ，ヴィンセント | 完全なる妻 | |
| 訂正後 | 482 | ミネリ，ヴィンセント | 70 | 晴れた日に永遠が見える |
| 訂正前 | 504 | ユスターシュ，ジャン | 汚い奴 | |
| 訂正後 | 504 | ユスターシュ，ジャン | 70 | 汚い奴 |
| 訂正前 | 505 | ユスターシュ，ジャン | アリックスの写真 | |
| 訂正後 | 505 | ユスターシュ，ジャン | 80 | アリックスの写真 |
| 訂正前 | 506 | ユスターシュ，ジャン | ペサックの生娘 | |
| 訂正後 | 506 | ユスターシュ，ジャン | 68/79 | ペサックの生娘 |
| 追加 | ガレル，フィリップ | 84 | フォンテーヌ街（「新・パリところどころ」の１挿話） | |
| 追加 | クレイフィ，ミハイル | 80 | 豊饒な記憶 | |
| 追加 | タチ，ジャック | 74 | パラード | |
| 追加 | フェリーニ，フェデリコ | 53 | 青春群像 | |
| 追加 | フェリーニ，フェデリコ | 53 | 結婚相談所 | |
| 追加 | リヴェット，ジャック | 66 | 修道女 | |
| 追加 | ロッセリーニ，ロベルト | 54 | 火刑台のジャンヌ | |
| 追加 | ロッセリーニ，ロベルト | 59 | ロベレ将軍 | |
| 追加 | ロメール，エリック | 「喜劇と格言」シリーズ |