L’exploitation et la réception des films à Lausanne

(Suisse) au moment du passage du muet au parlant

Une histoire de la naissance des sous-titres (v.o.) et du doublage (v.f.)

Rié KITADA

Table des matières

Introduction

Chapitre 1 : Présentation des films étrangers en Suisse

Chapitre 2 : Le passage du muet au parlant à Lausanne

Chapitre 3 : L’apparition des “ sous-titres ” et la présentation des films

“ allemands ” avec “ résumé ” en français

Chapitre 4 : L’évolution du terme “ sous-titres ” vers la “ version originale ”

Chapitre 5 : Le “ doublage ” et le “ parlant français ” versus

la “ version originale ”

Chapitre 6 : Les salles spécialisées et la diversité des langues en Suisse

Conclusion

Annexe