Annexe
1. Liste des films présentés à Lausanne en
1930
2. Liste des films présentés à Lausanne en
1935
Liste des
sources : revues et journaux francophones
Bibliographie
Bibliographie
Dictionnaires
- FRÉMY,Dominique et Michèle,
1995, Quid 1996, Robert Laffont.
- KATZ,Ephraim, 1998, The film
encyclopedia, third edition, Harper Perennial.
- LOURCELLES,Jacques, 1992, Dictionnaire
du cinéma Les films, Robert Laffont.
- PASSEK,Jean-Loup, 1991, Dictionnaire
du cinéma, Larousse.
- SADOUL,Georges, 1990, Dictionnaire
des cinéastes, Microcosme/Seuil.
- SADOUL,Georges, 1990, Dictionnaire
des films, Microcosme/Seuil.
- TULARD,Jean, 1991, Dictionnaire
du cinéma Les acteurs, Robert Laffont.
- TULARD,Jean, 1995, Dictionnaire
du cinéma Les réalisateurs 1895-1995, Robert
Laffont.
- TULARD,Jean, 1990, Guide des
fims, Robert Laffont.
- Cinéguide 18000 films de A à
Z, 1992, Omnibus.
- Dictionnaire du cinéma
français, 1987, Larousse.
- Le Grand Robert de la langue
française, 1989, Dicorobert.
Thèses
- MACHEFER,Danièle, 1987, Deux
aspects de la traduction au cinéma, Thèse pour le
Doctorat de 3ème
cycle, Université de Paris VIII, septembre 1987.
- DANAN,Martine, 1994, From
nationalism to globalization: France's challenges to
Hollywood's hegemony, Doctor of philosophiy, Michigan Thechnological
University.
- BRANT,Rosemary, 1984, The
History and practice of French subtitling, Master of
arts, The
University of Texas at Austin.
Mémoire
- GUIDO,Laurent, 1997, Débuts
de la critique cinématographique dans la presse de
Suisse
romande: Maurice Porta à la Feuille d'Avis de Lausanne
1920-1932,
Mémoire de licence,
Université de Lausanne.
Ouvrages
-
ABEL,Richard, 1988, French film theory and criticism, A history / Anthology
1907-1939, Volume I : 1907-1929, Princeton
University Press.
-
ABEL,Richard, 1988, French film theory and criticism, A history / Anthology
1907-1939, Volume II : 1929-1939, Princeton University Press.
-
AMENGUAL,Barthérémy, 1971, Le Cinéma, ÉDITIONS SEGHERS.
-
BAUER,Alfred, 1976, Deutscher Spielfilm Almanach 1929-1950, Filmlanden
Christoph
Winterberg.
-
BILLARD,Pierre, 1995, L'âge classique du cinéma français / Du cinéma parlant
à la
Nouvelle
Vague, Flammarion.
-
BUACHE,Freddy, 1998, Le cinéma suisse 1898-1998, L'Age d'Homme.
-
BUACHE,Freddy-RIAL,Jacques, 1964, Les débuts du cinématographe à Genève et
à Lausanne, Cinémathèque suisse.
-
BORDWELL,David-STAIGER,Janet-THOMPSON,Kristin, 1985, The Classical
Hollywood Cinema,
Film Style & Mode of Production to 1960, Routledge.
-
CHIRAT,Raymond, 1975, Catalogue des films français de long
métrage, Films sonores
de
fiction 1929-1939, Cinémathèque Royale de
Belgique.
-
CHIRAT,Raymond-ICART,Roger, 1984, Catalogue des films français de long
métrage,
Films
de fiction 1919-1929, Cinémathèque de
Toulouse.
-
CIMENT,Michel-ZIMMER,Jacques, 1997, La critique de cinéma en France,
Ramsay.
-
COURTADE,Francis, 1978, Les malédictions du cinéma français,
une histoire du
cinéma
français parlant (1928-1978), Éditions Alain Moreau.
-
DE MONTVALON,Christine, 1987, Les mots du cinéma, Édition Berlin.
-
DUMONT,Hervé, 1987, Histoire du cinéma suisse, Films de fiction 1896-1965,
Cinémathèque
suisse.
-
FESCOURT,Henri, 1979, La foi et les montagnes ou le septième art au passé,
Éditions
d'Aujourd'hui.
-
FETROW,Alan G., 1992, Sound Films, 1927-1939, A United
States Filmography,
McFarland
& Company, Inc., Publishers.
-
GAMBIER,Yves(éd.), 1996, Les transferts linguistiques dans les médias
audiovisuels,
Presses
Universitaires du Septentrion.
-
GIRAUD,Jean, 1958, Le lexique français du cinéma des origines à 1930,
Centre
national
de la recherche scientifique.
-
ICART,Roger, 1988, La révolution du parlant, vue par la presse française,
Institut
Jean Vigo.
-
JACKSON,Kevin, 1998, The language of cinema, Routledge.
-
JEANCOLAS,Jean-Pierre, 1983, 15 ans d'années trente, Le cinéma des Français
1929-1944, Stock/Cinéma.
-
JEANNE,René-FORD,Charles, 1947, Histoire illustrée du cinéma le parlant,
Marabout Université.
-
JEANNE,René-FORD,Charles, 1961, Le cinéma et la presse 1895-1960, Armand
Colin.
-
LEGLISE,Paul, 1969, Histoire de la politique du cinéma français/Le cinéma et
la IIIe
république, Libraire générale de droit et de jurisprudence.
-
PINEL,Vincent, 1996, Vocabulaire technique du cinéma, NATHAN.
-
PONTIER,Jean-Marie, 1995, Le droit du cinéma, "Que sais-je?"
no.2936, Presses
Universitaires
de France.
-
PRÉDAL,René, 1972, La société française(1914-1945) à travers le cinéma,
Librairie
Armand
Colin.
-
SADOUL,Georges, 1962, Le cinéma français, Flammarion.
-
SADOUL,Georges, 1972, Histoire du cinéma mondial, Flammarion.
-
SALT,Barry, 1992, Film Style and Technology: History and Analysis, Second
Edition,
Starword, 1983(First
Edition).
-
SCHAUB,Martin, 1998, Film in der Schweiz, Pro Helvetia, [Traduction
française:
Ursula
Gaillard, Bex, Le cinéma en Suisse].
-
VIRENQUE,Antoine, 1990, L'Industrie cinématographique française, "Que
sais-je?"
no.2555,
Presses Universitaires de France.
-
Annuaire statistique de la Suisse 1990, 1989, L'Office fédéral de la
statistique.
-
Annuaire statistique de la Suisse 1998, 1999, L'Office fédéral de la
statistique.
-
Le bonimenteur de vues animées, 1996, iris, no. 22.
-
19-39 La Suisse romande entre les deux guerres, 1986, Éditions
Payot Lausanne.
-
Miroir statistique, Ville de Lausanne 1998, 1999, Office d'études socio-
économiques et statistiques.
-
Scrittura e immagine, La didascalia nel cinema muto, 1998, Forum.
Articles
-
COSANDEY,Roland, 1986, "Cinéma", 19-39 La Suisse romande entre les
deux
guerres, Éditions Payot Lausanne, pp. 237-266.
-
DANAN,Martine, 1991, "Dubbing as an expression of nationalism",
META, XXXVI, 4.
-
DANAN,Martine, 1996, "À la recherche d'une stratégie internationale:
Hollywood
et le marché français des années trente", Les Transferts linguistiques
dans
les médias audiovisuels, Presses
Universitaires du Septentrion, pp. 109-130.
-
DUPRÉ LA TOUR,Claire, 1998, "Les intertitres réduits au
silence, aperçus et
remises
en perspective", Scrittura e immagine, La didascalia nel cinema
muto, 1998,
Forum,
pp. 39-51.
-
DUPRÉ LA TOUR,Claire, 1998, "Intertitres et cinéma muet. Essai de
bibliographie", Scrittura e immagine, La didascalia nel cinema
muto, 1998, Forum,
pp.
441-455.
-
GAMBIER,Yves(éd.), 1996, "La traduction audiovisuelle, un genre
nouveau?",
Les
transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, Presses
Universitaires du
Septentrion,
pp. 7-12.
-
GAUDREAULT,André, 1998, "Des cris du bonimenteur aux chuchotements
des
intertitres...", Scrittura e immagine, La didascalia nel cinema muto,
1998, Forum,
pp.
53-70.
-
GUMMERUS,Eivor, 1996, "Sous-titrage bilingue à la
télévision, Expérience
d'une
langue minoritaire. Le suédois en Finlande", Les Transferts linguistiques
dans
les médias audiovisuels, Presses Universitaires
du Septentrion, pp. 165-171.
-
MARLEAU,Lucien, 1982, "Les
sous-titres...un mal nécessaire", META,
XXVII,
3.
-
"Cinéma", 1996, Tribune week-end, No.103/18, 3 mai 1996, pp.
4-5.
-
"Jeden Tag das aktuelle Kinoprogramm Nr. 122", 1996, Der Landbote, Nr.102,
4
April 1996, p. 43.
-
"Memento Cinémas", 1996, Le Courrier, No. 104, 4-5 mai 1996,
p. 8.